Définition

1. Adjectif :
   • Ayant une douce chaleur, légèrement chaud : Décrit une température agréable, ni froide ni brûlante, qui procure une sensation de confort physique.
   • (Figuré) Doux, tendre, réconfortant : Décrit une atmosphère, un sentiment ou un comportement qui procure un bien-être émotionnel, de la gentillesse et du réconfort.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (température) :
  • Căn phòng này thật ấm áp. (Cette pièce est vraiment douillette/chaleureuse.)
  • Một ngày mùa đông ấm áp hiếm hoi. (Une rare journée d'hiver douce.)
• Sens figuré (émotion, sentiment) :
  • Cô ấy có một nụ cười rất ấm áp. (Elle a un sourire très chaleureux.)
  • Lời động viên ấm áp của anh ấy khiến tôi cảm thấy an ủi. (Ses paroles de réconfort chaleureuses m'ont apaisé.)

Utilisations avancées

• "Ấm áp tình người" : La chaleur/la tendresse des relations humaines.
  • Câu chuyện về lòng tốt ấy thật ấm áp tình người. (Cette histoire de bonté est vraiment pleine de chaleur humaine.)
• "Trái tim ấm áp" : Un cœur chaleureux/généreux.
  • Anh ấy là một người có trái tim ấm áp, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (C'est une personne au cœur chaleureux, toujours prête à aider les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm (adj) : Tiède, chaud (souvent pour des liquides ou une sensation de chaleur plus neutre que "ấm áp").
  • Một tách trà ấm. (Une tasse de thé tiède.)
• Ấm cúng (adj) : Douillet, cosy (souligne le confort et l'intimité d'un lieu).
  • Một ngôi nhà nhỏ ấm cúng. (Une petite maison douillette.)
• Hâm ấm (verbe) : Réchauffer (littéralement ou figurément).
  • Hâm ấm lại thức ăn. (Réchauffer la nourriture.)

Synonymes

• Chaleureux/Chaleureuse (adj) : Chaud, cordial (pour un accueil, un sentiment). Convient surtout au sens figuré.
• Doux/Douce (adj) : Doux (pour une température, une voix, un caractère).
• Tiède (adj) : Tiède. Convient surtout au sens physique (température).

Expressions idiomatiques

• "Ấm lòng" : Réchauffer le cœur, être touché/réconforté.
  • Sự quan tâm của bạn khiến tôi thấy ấm lòng. (Votre sollicitude me réchauffe le cœur.)
• "Ấm no" : (Avoir le) chaud et (être) rassasié ; vivre dans l'aisance matérielle de base.
  • Mong ước một cuộc sống ấm no. (Aspirer à une vie stable et aisée.)

1. ayant une douce chaleur; doucement réchauffé; tiède
   • Phòng ngủ ấm áp
     chambre à coucher doucement réchauffée
   • Ngọn gió ấm áp
     vent tiède
2. (fig.) doux; tendre
   • Tình yêu ấm áp
     tendre affection
   • Giọng nói ấm áp
     douce voix